Lời hay - Ý đẹp
- Chi tiết
- Viết ngày: 22/10/2013
- Viết bởi: C16
- Lượt xem: 2605
Xin gửi các bạn mấy câu Lời Hay Ý Đẹp Thông sưu tầm được và dịch ra tiếng Việt theo thể thơ lục bát.
Các bạn xem và góp ý nhé. Thân mến, Thông.
Our needs are few; our wants are many
Mình cần đâu có bao nhiêu
Mà sao mình muốn quá nhiều bạn ơi
To be grateful and repay kindness-this is first;
To benefit others is to benefit ourselves.
Đáp đền ơn nghĩa gần xa
Giúp cho kẻ khác chính là giúp ta
Maintain a relaxed body and mind, and meet and greet with a smile.
Relaxation enhances physical and mental health, and a smiling face promotes friendship
Thân tâm an lạc mĩm cười
Khoẻ vui-thư thái bao người đều yêu.
Try to cultivate this attitude in life: if I can have what I want, that's good; If I can't, that's fine too. This will help us turn our suffering into joy, and live a happier life.
"Có: tốt, không: cũng chẳng sao"
Bao nhiều buồn khổ trút ào, đời vui!
Feel thankful for the chances to hone ourselves: both good and ill fortune are our benefactors
Cảm ơn cơ hội đến ta
Thuận phong, nghịch cảnh đều là ân nhân
Trần Thông sưu tầm và dịch lời Việt
22/10/2013
MB: 0903 831362
Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Sưu tầm