C16 Đại Học TCKT

Thi sĩ Bùi Giáng

Thông xin gửi đến các bạn bài viết về Thi sĩ Bùi Giáng, cũng là người cậu bà con của Thông. Bài này đã được đăng trên Đặc san Petrus Ký Úc Châu năm 2009.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                 CAÄU SAÙU GIAÙNG

Meï toâi laø baø con trong toäc Buøi (Vĩnh Trinh - Duy Xuyeân – Quảng Nam ), keâu Buøi Giaùng baèng anh coâ caäu. Töø thuôû hoïc sinh trung hoïc toâi ñaõ nghe meï noùi raèng Cậu raát gioûi nhöng coù hôi ñieân, ñieân chöõ nghĩa chöù khoâng phaûi ñieân taâm thaàn. Nghe vaäy toâi chæ bieát vaäy chöù cuõng khoâng roõ thöïc hö ra sao. Sau naøy lôùn theâm moät chuùt ñöôïc ñoïc qua vaøi taùc phaåm dòch, tieåu luaän pheâ bình, thô cuûa Cậu toâi mới caûm nhaän ñöôïc caùi thieân taøi trong ngoân töø dòch thuaät cuõng nhö trong yù töôûng thô vaên cuûa Trung Nieân Thi Só. Cha toâi, moät ngöôøi raát ñam meâ vaên chöông, ñoïc vaø nhôù khaù nhieàu thô vaên cuûa nhieàu taùc giaû, vaãn thænh thoûang noùi cho toâi nghe söï khaâm phuïc cuûa oâng veà caùc baûn dòch töø tieáng Phaùp ra tieáng Vieät cuûa thi só hoï Buøi, chöa noùi ñeán noäi dung dòch thuaät, chæ tieâu ñeà củõa cuoán saùch cuõng ñaõ laøm oâng meâ maãn. Chaúng haïn cuoán Terre des hommes ñöôïc Buøi Xuaân Baøo ( nguyeân Thöù Tröôûng Boä Giaùo Duïc VNCH) dòch laø “ Ñaát cuûa Ngöôøi”, nhöng Buøi Giaùng laïi dòch laø “ Coõi Ngöôøi Ta “, quaû laø thaàn diệu, bôûi vì ba chöõ coõi ngöôøi ta laøm ngöôøi ñoïc lieân töôûng ngay ñeán caùi meânh mang tö löï cuûa kieáp nhaân sinh.

Ngoøai vieäc dòch caùc taùc phaåm tieáng Phaùp, Buøi Giaùng coøn vieát caùc saùch phaåm bình triết học cuûa moät soá trieát gia Ñöùc hieän ñaïi, keå caû dòch truyeän kieám hieäp kyø tình Trung Hoa. Cha toâi keå raèng Buøi Giaùng ñaõ dòch raát ñaëc saéc cuoán Kim Kieám Ñieâu Linh cuûa Ngoïa Long Tieân Sinh maø oâng nhö nuoát töøng lôøi khi ñoïc truyeän naøy ñaêng töøng kyø ngaén treân moät tôø nhaät baùo ôû Saøi Goøn trước 1975. OÂng cuõng baûo raèng ñoïc thô Buøi Giaùng maø khoâng ñuû voán ñieån tích đoâng taây kim coå  và thiếu chút hồn mộng phiêu bồng thì nhieàu khi khoâng hieåu thi só muoán noùi gì.

Duø laø baø con trong hoï nhöng khoâng maáy khi toâi coù dòp ñeán thaêm Caäu Saùu Giaùng, vì cuõng ngaïi mình laø haïng con chaùu veà vai veá vaø tieåu toát trong vaên chöông neân khoâng daùm quaáy raày baäc truôûng thöôïng. Nhöng moät buoåi chieàu thaùng 3/ 1996 ñöôïc höôùng daãn cuûa moät ngöôøi baø con ôû Quaûng Nam vaøo, toâi maïo muoäi ñeán thaêm Caäu luùc baáy giôø ñang ôû xoùm Gaø (đường Leâ Quang Ñònh – Bình Thaïnh ). Khaùc vôùi toâi nghó, Caäu Saùu raát tænh, tieáp chuyeän chuùng toâi gaàn nöûa tieáng ñoàng hoà, keå khaù nhieàu chuyeän xöa nay vôùi moät phong thaùi nhaøn haï. Tröôùc luùc kieáu töø ra veà toâi xin Caäu Saùu vieát taëng toâi vaøi caâu thô laøm kyû nieäm, Caäu laáy chieác gheá ñaåu gaàn ñoù laøm baøn vaø thaûo ngay maáy caâu luïc baùt khoâng chuùt ngaäp ngöøng:

Trong hình: Thông ngồi bên Thi Sĩ Bùi Giáng trong vườn nhà một người bà con họ Bùi ở đường Lê Quang Định-Q.Bình Thạnh (Tháng 03/1996)

Maáy doøng caûm ñoäng nhö theá maø baøi thô ñöôïc Caäu Saùu ghi laø “ Ba rôi taëng chaùu Thoâng “, vaãn laø moät phong caùch ñuøa rôõn thöôøng thaáy cuûa Caäu vì “ba rôi” tieáng ñòa phöông Quảng Nam coù nghóa laø taàm phaøo, taøo lao.

Hai naêm sau thì Caäu Saùu maát, coù leõ cuoäc ra ñi cuûa Caäu cuõng chöa thanh thaûn laém nhö Caäu ñaõ töøng di buùt tröôùc ñaây trong bài thơ “Phụng hiến” (1962):

                                                @@@@@@

• < Quay lại
• Kế tiếp >